Final Cut Pro 中英对照表

菜单栏

英文	中文
File	文件
Edit	编辑
Markers	标记
View	视图
Playback	播放
Timeline	时间线
Effects	效果
Window	窗口
Help	帮助

文件菜单

英文	中文
New Library	新建资源库
Open Library	打开资源库
Close Library	关闭资源库
New Event	新建事件
New Project	新建项目
Open Recent	最近打开
Import	导入
Import Media	导入媒体
Import from Camera	从摄像机导入
Import from iMovie	从 iMovie 导入
Import from Final Cut Pro	从 Final Cut Pro 导入
Export	导出
Export Media	导出媒体
Export using Compressor	使用 Compressor 导出
Send to Compressor	发送到 Compressor
Share	共享
Print Project	打印项目
Page Setup	页面设置
Save Project	保存项目
Save Project As	另存项目
Rename	重命名
Move to Trash	移到废纸篓
Move Event	移动事件
Delete	删除

编辑菜单

英文	中文
Undo	撤销
Redo	重做
Cut	剪切
Copy	复制
Paste	粘贴
Paste and Match Attributes	粘贴并匹配属性
Delete	删除
Duplicate	复制
Select All	全选
Deselect All	取消全选
Find	查找
Find Next	查找下一个
Find Previous	查找上一个
Group	编组
Ungroup	取消编组
Join Clips	连接片段
Split Clip	分割片段
Join	连接
Trim Start	修剪开头
Trim End	修剪结尾
Blade	切割
Blade All	切割全部
Select Clip Start	选择片段开头
Select Clip End	选择片段结尾
Modify	修改
Trim	修剪
Extend	延长
Ripple Delete	波纹删除
Set Selection Start	设置选择开始
Set Selection End	设置选择结束
Playhead	播放头
Go to Start	转到开始
Go to End	转到结尾
Go to Previous	转到上一个
Go to Next	转到下一个
Nudge	微调
Nudge Left	向左微调
Nudge Right	向右微调
Nudge Start Left	开头向左微调
Nudge Start Right	开头向右微调
Nudge End Left	结尾向左微调
Nudge End Right	结尾向右微调
Capture	捕获
Record Voiceover	录制配音

标记菜单

英文	中文
Markers	标记
Add Marker	添加标记
Add Chapter Marker	添加章节标记
Add To-do Marker	添加待办标记
Modify Marker	修改标记
Delete Marker	删除标记
Delete All Markers	删除所有标记
Delete All Chapter Markers	删除所有章节标记
Go to Next Marker	转到下一个标记
Go to Previous Marker	转至上一个标记
Show Markers	显示标记
Sort By	排序方式
Sort by Time	按时间排序
Sort by Name	按名称排序

视图菜单

英文	中文
View	视图
Browser	资源库
Timeline	时间线
Viewer	查看器
Inspector	检查器
Video Scopes	视频示波器
Show Video Scopes	显示视频示波器
Show Waveform Monitor	显示波形监视器
Show Vectorscope	显示矢量示波器
Show Histogram	显示直方图
Show Compositing	显示合成
Zoom In	放大
Zoom Out	缩小
Zoom to Fit	缩放以适合
Fit in Window	适合窗口
100%	100%
Show Timeline	显示时间线
Hide Timeline	隐藏时间线
Show Browser	显示资源库
Hide Browser	隐藏资源库
Show Inspector	显示检查器
Hide Inspector	隐藏检查器
Show Previous	显示上一个
Show Next	显示下一个
Go to Full Screen	进入全屏
Exit Full Screen	退出全屏
Show Rulers	显示标尺
Hide Rulers	隐藏标尺
Show Grid	显示网格
Hide Grid	隐藏网格
Snap to Grid	吸附到网格
Snap to Clip	吸附到片段
Snap to Playhead	吸附到播放头
Snap to Markers	吸附到标记
Show Audio Meters	显示音频电平表
Hide Audio Meters	隐藏音频电平表
Show Video	显示视频
Hide Video	隐藏视频
Show Transport Controls	显示传输控制
Hide Transport Controls	隐藏传输控制

播放菜单

英文	中文
Playback	播放
Play	播放
Play Full Screen	全屏播放
Play Selection	播放选区
Loop Playback	循环播放
Play Every Frame	播放每一帧
Frame Forward	前进一帧
Frame Backward	后退一帧
Go to Beginning	转到开头
Go to End	转到结尾
Play/Pause	播放/暂停
Forward	快进
Backward	快退
JKL Shuttle	JKL 变速
Variable Speed	可变速度
Playback Quality	播放质量
High Quality	高质量
Better Performance	更好性能
Draft	草稿
Low Resolution	低分辨率
Proxy Media	代理媒体
Render Video	渲染视频
Smart Render	智能渲染

时间线菜单

英文	中文
Timeline	时间线
New Timeline Playlist	新建时间线播放列表
Show/Hide	显示/隐藏
Show Audio Lanes	显示音频轨道
Show Video Lanes	显示视频轨道
Show Duplicate Frames	显示重复帧
Go to Previous Edit	转至上一个编辑点
Go to Next Edit	转至下一个编辑点
Snap	吸附
Magnetic Timeline	磁性时间线
Enable Complete Trimming	启用完整修剪
Preserve Clip Connections	保留片段连接
Create Auditions	创建试演
Audition	试演
Create Multicam Clip	创建多机位片段
Merge Clips	合并片段
Conform Audio	符合音频
Auto Conform Audio	自动符合音频
Renumber	重新编号
Rename	重命名
Delete	删除
Trim	修剪
Trim Multiple	多个修剪
Rolling Edit	滚动编辑
Slip Edit	滑移编辑
Slide Edit	滑移编辑
Precision Editor	精确编辑器
Show in Timeline Index	在时间线索引中显示
Role	角色
Expand Subroles	展开子角色
Collapse Subroles	折叠子角色
Add Video Track	添加视频轨道
Add Audio Track	添加音频轨道
Delete Track	删除轨道
Duplicate Track	复制轨道

效果菜单

英文	中文
Effects	效果
Video Effects	视频效果
Audio Effects	音频效果
Transitions	转场
Generators	生成器
Titles	字幕
Themes	主题
Recent Effects	最近效果
Recent Generators	最近生成器
Recent Transitions	最近转场
iMovie Themes	iMovie 主题
Favorite Effects	收藏效果
Favorite Transitions	收藏转场

窗口菜单

英文	中文
Window	窗口
Minimize	最小化
Zoom	缩放
Bring All to Front	全部置于前面
Workspace	工作区
Default	默认
Editing	编辑
Color & Effects	颜色与效果
Audio & Effects	音频与效果
Organizing	组织
Librarians	资源库
Recent Libraries	最近资源库
Go to Library	转到资源库
Go to Event	转到事件
Go to Project	转到项目
Browser	资源库
Viewer	查看器
Timeline	时间线
Inspector	检查器
Video Inspector	视频检查器
Audio Inspector	音频检查器
Metadata Inspector	元数据检查器
Video Scopes	视频示波器
Effects	效果
Transitions	转场
Generators	生成器
Titles	字幕
Music and Sound	音乐和声音
Photos	照片
Motion	Motion
Photos Browser	照片浏览器
iCloud Photos	iCloud 照片

工具面板

英文	中文
Selection	选择
Trim	修剪
Position	位置
Scale	缩放
Rotation	旋转
Crop	裁剪
Distort	扭曲
Ken Burns	肯·伯恩斯
Voiceover	配音
Record	录制
Range Selection	范围选择
Blade	切割
Select	选择

检查器

英文	中文
Inspector	检查器
Video	视频
Audio	音频
Metadata	元数据
Info	信息
Effects	效果
Transform	变换
Crop	裁剪
Distort	扭曲
Compositing	合成
Blending	混合
Video	视频
Color	颜色
Saturation	饱和度
Brightness	亮度
Contrast	对比度
Opacity	不透明度
Blend Mode	混合模式
Normal	正常
Multiply	正片叠底
Screen	滤色
Overlay	叠加
Soft Light	柔光
Hard Light	硬光
Color Dodge	颜色减淡
Color Burn	颜色加深
Difference	差值
Exclusion	排除
Audio	音频
Volume	音量
Pan	声像
Mute	静音
Solo	独奏
EQ	均衡器
Compressor	压缩器
Limiter	限制器
Noise Gate	噪声门
Audio Effects	音频效果
Audio Levels	音频电平
Audio Pan	音频声像
Audio Meters	音频电平表

视频效果分类

英文	中文
Blur	模糊
Color	颜色
Color Correction	颜色校正
Distort	扭曲
Geometry	几何
Image	图像
Keying	键控
Light	光照
Pixel	像素
Sharpen	锐化
Stylize	风格化
Time	时间
Video	视频

音频效果分类

英文	中文
Channel EQ	通道均衡器
Compressor	压缩器
Delay	延迟
Denoiser	降噪器
EQ	均衡器
Expander	扩展器
Graphic EQ	图形均衡器
Limiter	限制器
Multipressor	多频段压缩器
Noise Gate	噪声门
Parametric EQ	参数均衡器
Reverb	混响
Stereo Splitter	立体声分离器
Vocal Transformer	声音变换器

转场分类

英文	中文
Blur	模糊
Cast	投射
Circle	圆形
Clock	时钟
Cover	覆盖
Cross	交叉
Cube	立方体
Dissolve	溶解
Fade	淡入淡出
Film	电影
Flash	闪光
Flip	翻转
Iris	虹膜
Linear	线性
Map	映射
Mosaic	马赛克
None	无
Offset	偏移
Push	推
Radial	径向
Slide	滑移
Smooth	平滑
Spatial	空间
Specular	镜面
Spin	旋转
Trade	交换
Wipe	擦除
Zoom	缩放

生成器

英文	中文
Animated	动画
Checkerboard	棋盘
Color Board	调色板
Color Solid	纯色
Gradient	渐变
Ink Drop	墨滴
Multitool	多工具
Newsroom	新闻室
Particles	粒子
Radio Waves	无线电波
Random	随机
Rally	拉力
Shapes	形状
Slant	倾斜
Snow	雪
Sparks	火花
Spiral	螺旋
Star	星形
Static	静态
Text	文字
Timer	计时器
Trails	轨迹
Tunnel	隧道

字幕模板

英文	中文
Lower Thirds	下三分之一
Bumpers	缓冲
Cards	卡片
Credits	演职员表
Generators	生成器
Titles	字幕
Themes	主题
Basic	基础
Lower Third	下三分之一
Bug	标识
Lower Third 1	下三分之一 1
Lower Third 2	下三分之一 2
End Credits	结束字幕
Opening Credits	开场字幕
Title	标题
Subtitle	副标题

常用术语

英文	中文
Library	资源库
Event	事件
Project	项目
Clip	片段
Media	媒体
Timeline	时间线
Viewer	查看器
Browser	资源库
Inspector	检查器
Track	轨道
Video Track	视频轨道
Audio Track	音频轨道
Playhead	播放头
Marker	标记
Chapter Marker	章节标记
To-do Marker	待办标记
Keyframe	关键帧
Transition	转场
Effect	效果
Filter	滤镜
Generator	生成器
Title	字幕
Role	角色
Audio Role	音频角色
Video Role	视频角色
Compound Clip	复合片段
Multicam Clip	多机位片段
Audition	试演
Proxy	代理
Render	渲染
Export	导出
Share	共享
Trim	修剪
Ripple	波纹
Slip	滑移
Slide	滑移
Roll	滚动
Blade	切割
Split	分割
Join	连接
Magnetic Timeline	磁性时间线
Connected Clip	连接的片段
Primary Storyline	主要故事情节
Substoryline	子故事情节
Audio Ducking	音频闪避
Color Correction	颜色校正
Color Balance	色彩平衡
Color Match	颜色匹配
White Balance	白平衡
Skin Tone	肤色
Color Board	调色板
Color Wheels	颜色轮
Hue/Saturation Curves	色相/饱和度曲线
Waveform	波形
Vectorscope	矢量示波器
Histogram	直方图
Parade	示波器
Mask	蒙版
Shape Mask	形状蒙版
Color Mask	颜色蒙版
Alpha Matte	Alpha 蒙版
Luma Matte	亮度蒙版
Keying	键控
Green Screen	绿屏
Blue Screen	蓝屏
Chroma Key	色度键
Luma Key	亮度键
Compositing	合成
Blend Mode	混合模式
Opacity	不透明度
Crop	裁剪
Distort	扭曲
Transform	变换
Rotation	旋转
Scale	缩放
Position	位置
Anchor Point	锚点
Ken Burns	肯·伯恩斯
Motion	动态
Speed	速度
Retime	重新定时
Frame Rate	帧率
Resolution	分辨率
Aspect Ratio	宽高比
Safe Area	安全区域
Title Safe	字幕安全区域
Action Safe	动作安全区域
Audio Ducking	音频闪避
Voiceover	配音
Audio Mixer	音频混合器
Audio Meters	音频电平表
Fade In	淡入
Fade Out	淡出
Cross Dissolve	交叉溶解
Cut	切换
J-Cut	J 切
L-Cut	L 切