通用设置

• preferences 参数设置
• project settings 项目设置
• workspace 工作界面
• save workspace 保存工作界面
• setup 设置
• properties 属性
• output 输出选项
• output levels 输出级别
• sample rate 采样率
• sample type 采样类型
• time base 时基
• timecode 时间码
• timecode offset 时间码设置
• units 单位

项目管理

• project 项目
• project manager 项目管理器
• open project 打开项目
• open recent project 打开最近编辑过的项目
• new bin 新建文件夹
• remove unused 移除未使用的素材
• rename 重命名
• rename style 重命名样式
• save style library 保存样式库
• replace style library 替换样式库
• reset style library 恢复样式库
• set style as default 设定默认样式
• style swatches 样本风格
• templates 模板

视图与显示

• view 查看
• right view 右视图
• show clip keyframes 显示素材关键帧
• show keyframes 显示关键帧
• show name only 仅显示名称
• show split view 设置为分屏预览模式
• show track keyframes 显示轨道关键帧
• show video 显示视频
• show waveform 显示波形
• view correction matte 查看差异蒙版
• split view percent 设置分屏比例
• small thumbnails 小图标
• workspace 工作界面
• window 窗口

色彩与校正

• match colors 匹配颜色
• matching softness 匹配柔和度
• matching tolerance 匹配容差
• rgb color corrector RGB色彩校正
• rgb curves RGB曲线
• rgb difference key RGB不同抠像
• rgb parade RGB三基色
• secondary color correction 二级色彩校正
• three-way color corrector 三方色彩校正
• saturation 饱和度
• saturation transform 饱和度调制
• tint 色调
• white balance 设置白平衡
• white input level 白色输入量
• contrast 对比度
• brightness 亮度
• reduce luminance 降低亮度
• reduce saturation 降低饱和度
• threshold 混合比例
• threshold 曝光值
• tonal range definition 选择调整区域

遮罩与抠像

• mask feather 遮罩羽化
• mask only 蒙版
• mask radius 遮罩半径
• matte 蒙板
• remove matte 移除遮罩
• set matte 设置蒙版
• take matte from layer 指定作为蒙版的层
• track matte key 跟踪抠像
• non red key 非红色抠像
• screen key 屏幕键
• texture key 纹理键
• transparency 抠像
• transparent video transparent视频

特效与滤镜

• special effect 特技
• noise 噪波
• noise & grain 噪波颗粒
• noise alpha alpha噪波
• noise hls HLS噪波
• noise hls auto 自动HLS噪波
• noise options 噪波的动画控制方式
• noise phase 噪波的状态
• noise type 噪点类型
• radial blur 放射模糊
• radial gradient 放射渐变填充
• radial ramp 辐射渐变
• radial shadow 放射阴影
• radial wipe 径向擦拭
• blur 模糊
• precent blur 模糊百分比
• sharpen 锐化
• sharpen amount 锐化强度
• sharpen edges 锐化边缘
• ripple 波纹
• ripple delete 波动删除
• ripple settings 涟漪设置
• wave height 波纹高度
• wave speed 波纹速度
• wave type 波纹类型
• wave warp 波浪波纹
• wave width 波纹宽度
• swirl 旋涡
• twirl 漩涡
• twirl center 漩转中心
• twirl radius 漩转半径
• spherize 球面化
• pixelate 颗粒
• posterize 多色调分色
• posterize time 多色调分色时期
• solarize 曝光
• solid 实色填充
• solid colors 实色
• solid composite 固态合成
• stylize 风格化
• paint style 设置笔触是应用到源素材还是应用到透明层
• paint surface 绘画表面
• paint time properties 应用绘画属性（颜色和透明度）到每个笔触段或者整个笔触过程
• parametric EQ 参量均衡
• multiband compressor 多步带压缩
• pitchshifter 变速变调
• reverb 混响

运动与变换

• motion settings 运动设置
• position 位置
• position & colors 位置和颜色
• rotation 旋转
• rotation tool 旋转工具
• scale 比例
• scale height 缩放高度
• scale width 画面宽度
• scaling 缩放比例
• scale to frame size 按比例放大至满屏
• stretch 伸展
• stretch gradient to fit 拉伸
• stretch in 快速飞入
• stretch matte to fit 用于放大缩小屏蔽层的尺寸与当前层适配
• stretch over 变形进入
• stretch second source to fit 拉伸另一层
• stretch texture to fit 拉伸纹理到适合
• stretch width or height 宽度和高度的延伸程度
• skew 歪斜
• skew axis 歪斜轴
• slant 倾斜
• tilt 倾斜
• spin 旋转方式
• spin away 翻转
• spiral boxes 旋转消失
• slide 滑行
• sliding bands 百叶窗1
• sliding boxes 百叶窗2
• slash slide 斜线滑行
• swing in 外关门
• swing out 内关门
• roll 滚动
• roll away 滚动卷页
• roll settings 滚动设置
• roll/crawl options 滚动/爬行选项
• page peel 卷页
• page turn 卷页
• peel back 剥落卷页
• tumble away 翻筋斗
• turbulent displace 湍动位移

时间与播放

• playback settings 播放设置
• speed/duration 播放速度／持续时间
• preroll 前滚
• postroll 后滚
• pre delay 时间间隔
• frame 帧
• frames per second 帧率
• repeat 重复
• repeat edge pixels 重复像素边缘
• rerun at each frame 每一帧上都重新运行
• start at cut 开始处切换
• start time 开始时间
• end time 结束时间
• duration 持续时间
• timeline 时间线
• timing 适时, 时间选择, 定时, 调速

素材与文件

• source 来源
• source monitor 素材监视器
• source opacity 源素材不透明度
• source point 中心点
• offline file 非线性文件
• photoshop file photoshop文件
• second source 第二来源
• second source layer 另一个来源层
• clip 素材
• subclip 替代素材
• make subclip 制作替代素材
• set clip marker 设置素材标记
• set dvd marker 设置DVD标记
• set sequence marker 设置序列标记
• select a matte image 选择图像
• select all 全选
• select label group 选择标签组
• selection 选项
• selection tool 选择工具
• import 导 入
• export 导 出
• render 光效
• render details 渲染细节
• render work area 预览工作区域
• rendering 渲染
• video previews 视频预览
• video rendering 视频渲染设置
• transcode settings 码流设置

音频相关

• audio 音频
• play audio while scrubbing 当擦洗时播放声音
• stereo 立体声
• treble 高音
• pitch 音高
• volume 音量
• balance 平衡
• mute 静音
• solo 独奏
• audio effects 音频特效
• audio mix 音频混合

界面元素

• main menu 主菜单
• monitor 监视器
• program monitor 节目监视器
• source monitor 素材监视器
• bridge 媒体管理器
• ruler 标尺
• grid 网格
• guides 参考线
• toolbars 工具栏
• panels 面板
• tabs 标签
• buttons 按钮
• sliders 滑块
• checkboxes 复选框
• radio buttons 单选按钮
• dropdown menus 下拉菜单
• text fields 文本框
• color pickers 颜色选择器
• keyframes 关键帧
• markers 标记
• timeline 时间线
• tracks 轨道
• sequence 序列
• clips 素材片段
• bins 文件夹
• projects 项目
• workspaces 工作区

其他

• magnification 扩放倍率
• magnify 扩放
• magnitude 数量
• maintain original alpha 保持来源层的alpha通道
• make offline 解除关联
• map 映射图
• map black to 黑色像素被映像到该项指定的颜色
• map white to 白色像素被映像到该项指定的颜色
• maximum 最大值
• maximum bit depth
• maximum project versions 最大项目数
• maximum signal amplitude(IRE) 限制最大的信号幅度
• median 中值
• mid high 中间高色
• mid low 中间阴影
• midtones 中间色
• milliseconds 毫秒
• minimum 最小值
• mirror 镜像
• monochrome 单色
• mosaic 马赛克
• multi-camera 多摄像机模式
• multicam editing 多视频编辑
• multiply key 增加键
• multi-spin 多方格旋转
• multi-split 多层旋转切换
• multitap delay 多重延迟
• new after effects composition 新建after effects合成
• next available numbered 下一个有效编号
• next object above 下一对象上
• next object below 下一对象下
• no fields 无场
• number of echoes 重复数量
• numbered 编号标记
• numeral color 数字颜色
• object X 物体 X
• object Y 物体 Y
• offset 偏移
• omnilights 全光源
• online support 在线服务
• open in source monitor 用素材监视器打开
• open style library 打开样式库
• operate on alpha channel 特效应用在alpha通道中
• operate on channels 通道运算方式
• operator 运算方法
• optimize stills 优化静态图像
• orange 橙色
• ordering 排序，分类，调整
• orientation 排列方式
• original alpha 原始alpha通道和噪波的关系
• other numbered 其他编号设置
• outer strokes 外描边
• output sample 应用特效后的画面
• outside color 外部颜色
• oval 圆形
• overflow 噪波的溢出方式
• overflow behavior 溢出范围
• overlay 覆盖
• overlay edit 覆盖编辑
• paint bucket 油漆桶
• paint splatter 泼溅油漆
• pen tool 钢笔工具
• percent 百分比
• perspective 透视
• phase 相位
• photoshop style photoshop样式
• pink 粉红
• pinning 定位
• pinwheel 旋转风车
• pips 模糊
• pixel aspect ratio 像素高宽比
• pixels 像素
• placement 布置
• polar coordinates 极坐标
• polar to rect 极坐标转换为直角坐标
• posterize time 多色调分色时期
• pre-process 预处理
• preset 预先设定
• presets 近来
• preview 预览
• previous 上一个
• procamp 色阶
• program 节目
• projection distance 投影距离
• ps arbitrary map 映像
• pull direction 拉力方向
• pull force 拉力
• push 推动
• quality 质量
• ramp 渐变
• ramp scatter 渐变扩散
• ramp shape 渐变类型
• random blocks 随机碎片
• random invert 随机颠倒
• random seed 随机速度
• random strobe probablity 闪烁随机性
• random wipe 随机擦除
• range 范围
• rate 频率
• ray length 光线长度
• razor at current time indicator 在编辑线上使用修剪工具
• razor tool 剪切工具
• rebranching 再分支
• rect to polar 平面到极坐标
• rectangle 矩形
• rectangle tool 矩形工具
• red blurriness 红色通道模糊
• redo 重做
• reflection angle 反射角度
• reflection center 反射中心
• registration 注册
• relief 浮雕程度
• report dropped frames 丢失帧时显示报告
• reveal in bridge 用媒体管理器bridge显示
• reveal in project 在项目库中显示
• revert 恢复
• right view 右视图
• rotation with object 旋转纹理
• roughen edges 粗糙边缘
• round corner rectangle tool 圆角矩形工具
• round rectangle tool 圆矩形工具
• rule X X 轴对齐方式
• rule Y Y 轴对齐方式
• safe action margin 操作安全框
• safe margins 安全框
• safe title margin 字幕安全框
• same as project 和项目保存相同路径
• sample point 取样点
• sample radius 取样范围
• saturation transform 饱和度调制
• scratch disks 采集放置路径
• screen 屏幕
• second source 第二来源
• second source layer 另一个来源层
• select label group 选择标签组
• send backward 退到后层
• send to back 退后一层
• sequence/add tracks 序列/添加轨道
• sequentially 继续
• set in 起点
• set out 结束点
• setting to color 设置到颜色
• shadow 投影
• shadow color 投影颜色
• shadow only 只显示投影
• shadow opacity 阴影不透明度
• shadows 暗色调
• sharp colors 锐化颜色
• sheen 辉光
• shift center to 图像的上下和左右的偏移量
• shimmer 微光控制
• shine opacity 光线的透明度
• short 短
• show split view 设置为分屏预览模式
• shutter angle 设置应用于层运动模糊的量
• similarity 相似
• sine 正弦
• sixteen-point garbage matte 十六点无用信号遮罩
• size from 格子的尺寸
• slash slide 斜线滑行
• small caps 小写
• small caps size 小写字号
• smoothing 平滑
• snap 边缘吸附
• soft edges 当质量为最佳时，指定柔和板块边缘
• softness 柔和度
• solid composite 固态合成
• sort order 排序
• source opacity 源素材不透明度
• special effect 特技
• specular highlight 镜面高光
• spilt view percent 设置分屏比例
• split 分开
• split percent 分离百分比
• split screen 分离屏幕
• spotlights 点光
• spread 延展
• square 方形
• stability 稳定性
• start angle 初始角度
• start color 起点颜色
• start of ramp 渐变起点
• start off screen 从幕外滚入
• start point 开始点
• start/end point 起始点/结束点
• starting intensity 开始帧的强度
• still 静态
• stretch gradient to fit 拉伸
• stretch in 快速飞入
• stretch over 变形进入
• stretch second source to fit 拉伸另一层
• stretch texture to fit 拉伸纹理到适合
• stretch width or height 宽度和高度的延伸程度
• strobe 闪烁方式
• strobe color 闪烁颜色
• strobe duration(secs) 闪烁周期
• strobe light 闪光灯
• strobe operator 闪烁的叠加模式
• strobe period(secs) 间隔时间
• stroke 描边
• stroke angle 笔触角度
• stroke density 笔触密度
• stroke length 笔触长度
• stroke randomness 笔触随机性
• swap 交换
• swap channels 交换声道
• swap left-right 交换左右视图
• tab margin 制表线
• tab markers 跳格止点
• tab stops 制表符设置
• take 获取
• tape name 录像带的名称
• target color 目标色彩
• text baselines 文本基线
• text only 文件名
• texture 纹理
• texture contrast 纹理对比度
• texture layer 纹理层
• texture placement 纹理类型
• texturize 纹理化
• thickness 厚度
• three-d 红蓝输出
• tile gradient 居中
• tile texture 平铺纹理
• tile X 平铺 X轴
• tile Y 平铺 Y轴
• tiling options 重复属性
• time 时期
• timing 适时, 时间选择, 定时, 调速
• title 字幕
• title actions 字幕操作
• title designer 字幕设计
• title properties 字幕属性
• title safe 字幕安全框
• title safe area 字幕安全区域
• title style 字幕样式
• title tools 字幕工具
• title type 字幕类型
• titler 字幕
• titler styles 字幕样式
• toggle animation 目标关键帧
• tolerance 容差
• tracks 跟踪
• transfer activation 转移激活
• transfer mode 叠加方式
• transform 转换
• transforming to color 转换到颜色
• transition 切换
• transition completion 转场完成百分比
• transition softness 指定边缘柔化程度
• transcode settings 码流设置
• tube 斜面加强
• twirls 马赛克
• type 类型
• type alignment 对齐方式
• type of conversion 转换方式
• type tool 水平文字工具
• underline 下划线
• undo 撤消
• ungroup 解散群组
• uniform scale 锁定比例
• unlink 拆分
• unnumbered 无编号标记
• upper field first 上场优先
• use color noise 使用颜色杂色
• use composition”s shutter angle 合成图像的快门角度
• use for matte 指定蒙版层中用于效果处理的通道
• use mask 使用遮罩
• user interface 用户界面
• vect/yc wave/rgb parade 矢量／YC 波形／三基色
• vect/yc wave/ycbcr parade 矢量／YC 波形／分量
• vectorscope 矢量
• venetian blinds 百叶窗
• vertical 垂直方向
• vertical area type tool 垂直段落文本工具
• vertical blocks 垂直方格
• vertical center 垂直居中
• vertical decentering 垂直偏移
• vertical flip 垂直翻转
• vertical hold 垂直保持
• vertical path type tool 垂直路径文字工具
• vertical prism fx 垂直方向扭曲程度
• vertical type tool 垂直文字工具
• video in 视频入点
• video limiter 视频限制器
• video options 视频选项
• video out 视频出点
• video previews 视频预览
• video rendering 视频渲染设置
• video transitions 视频转换
• video transitions default duration 默认视频切换持续时间
• violet 紫色
• wedge tool 三角形工具
• wedge wipe 楔形擦除
• word wrap 自动换行
• write-on 书写
• X offset X 轴偏移量
• X Position X 轴坐标
• xor 逻辑运算
• Y offset Y 轴偏移量
• Y Position Y 轴坐标
• YC waveform YC 波形
• ycbcr parade ycbcr 分量
• zig-zag blocks 积木碎块
• zoom boxes 盒子缩放
• zoom in 放大素材
• zoom out 缩小素材
• zoom trails 跟踪缩放